index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 53

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 53 (TX 17.02.2014, TRde 20.12.2011)

§14'
133
--
133
A1
Rs. III 54 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] e-ḫaš-ša!-aḫ52
134
--
134
A1
Rs. III 55 [ _ _ _ _ _ _ _ ] x x x-ma
135
--
135
A1
Rs. III 55 mi-nu-me-e Rs. III 56 [ _ _ _ _ _ _ ]
136
--
136
A1
Rs. III 56 lil-[q]é
137
--
137
A1
Rs. III 56 mi-nu-me-e NUN53 Rs. III 57 [ _ _ _ _ _ ]
138
--
138
A1
Rs. III 57 ⌈lu⌉-ú la-a i-le-eq-qé ¬¬¬
§14'
133 -- [Und wenn Tette irgendetwas] begehrt,
134 -- [dann soll er (es) vom König des Landes Ḫatti er]bitten.
135 -- Was auch immer [der Fürst ihm geben wird],
136 -- mag er nehmen.
137 -- Was auch immer der Fürst [ihm nicht geben wird],
138 -- [das] soll er keinesfalls nehmen.
51
Ergänzungen von Del Monte 1986, 150.
52
Text: DA (cf. auch Weidner 1923, 66, sowie KUB 5, S. 49b); Emendation mit Del Monte 1986, 97 nach Kühne 1975, 249.
53
-nu-me-e NUN nach Koll. am Photo.

Editio ultima: Textus 17.02.2014; Traductionis 20.12.2011